Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

to open a bottle

Толкование Перевод

1 ♦ open

♦ open /ˈəʊpən/
A a.

1 aperto ( anche fig.); ( di un fiore, ecc.) sbocciato, dischiuso; franco; leale; sgombro ( da ostruzioni); (naut.) navigabile: open doors, porte aperte; (fon.) an open vowel, una vocale aperta; in the open country, in aperta campagna; the open sea, il mare aperto; l'alto mare; an open river, un fiume sgombro da banchi di sabbia (dal ghiaccio, ecc.); wide open, apertissimo; in the open air, all'aria aperta; an open character, un carattere aperto; (mil.) an open town, una città aperta; to keep one's account open at a bank, avere un conto aperto presso una banca; an open letter, una lettera aperta; I'll be open with you, sarò franco con te

2 libero; aperto al pubblico; pubblico; non riservato; disponibile; vacante; pronto, disposto (a): an open competition, una gara libera; un concorso pubblico; an open meeting, una riunione pubblica; an open scholarship, una borsa di studio non riservata (a categorie speciali); The job is still open, il posto è ancora vacante; to be open to an offer, essere disposto a prendere in considerazione un'offerta; to be open to conviction, essere pronto a ricredersi (o a lasciarsi convincere)

3 indifeso; scoperto; sguarnito; vuoto: ( calcio, ecc.) open goal, porta vuota (o sguarnita); ( tennis) open court, settore del campo scoperto

4 aperto al dubbio; dubbio; indeciso; incerto; insoluto: an open question, una questione dubbia; to leave a matter open, lasciare una faccenda insoluta

5 di dominio pubblico; evidente; manifesto; noto: an open scandal, uno scandalo di dominio pubblico; an open quarrel, una lite nota a tutti; open contempt, evidente disprezzo

6 che dà adito a; esposto; soggetto; che presta il fianco: to be open to attack, prestare il fianco agli attacchi; to be open to temptation, andare soggetto alle tentazioni; This statement is open to misunderstanding, questa affermazione dà adito a fraintendimento (o può essere fraintesa)

7 ( sport: di un giocatore) libero; smarcato: to find an open teammate, pescare un compagno smarcato

8 scoperto: an open car, un'automobile scoperta

9 ( del tempo, ecc.) mite: open weather, tempo mite

10 ( golf, tennis) open

B n.

1 [u] – the open, l'aperta campagna; l'aria aperta

2 ( golf, tennis) open; gara aperta a tutti

● open account, conto aperto ( tra due operatori economici); (rag.) conto non ancora chiuso □ an open-air match, una partita all'aperto □ open-and-shut, ovvio; chiaro; che si risolve subito □ (leg.) an open-and-shut case, un caso semplicissimo □ (metall.) open-arc furnace, forno ad arco indiretto □ (comput.) open architecture, architettura aperta □ open-armed, a braccia aperte; caloroso; cordiale: an open-armed welcome, un'accoglienza calorosa □ (naut.) open berth, ormeggio in rada □ ( sartoria) open-bottom trousers, pantaloni confezionati con l'orlo ancora da cucire □ (chim.) open-chain, a catena aperta □ (comm., leg.) an open cheque, un assegno bancario non sbarrato; un assegno aperto (o al portatore) □ (elettr., TV) open-circuit, a circuito aperto □ (tecn.) open-cycle, a ciclo aperto □ open day, giorno delle visite ( a una caserma, una fabbrica, ecc.); giorno di ricevimento ( dei genitori: a scuola) □ open-door, aperto a tutti □ (polit., comm.) an open-door trade policy, una politica di libertà dei traffici □ an open drain (o sewer), una fogna scoperta; un fosso di scolo □ open-eared, con gli orecchi tesi; tutt'orecchie; attentissimo □ (fin., leg.) open-end, aperto: open-end credit, credito aperto; open-end mortgage, ipoteca aperta □ (fin.) open-end fund, fondo d'investimento «aperto» (o a capitale variabile) □ (mecc.) open-end spanner, chiave fissa ( semplice o doppia); chiave a bocca □ open-ended, senza limite di tempo (rif. a dibattito, ecc.); (polit.) interlocutorio □ an open-ended question, una domanda ( in un questionario, ecc.) a risposta libera □ ( USA) open enrollment, liberalizzazione degli accessi (rif. a università, ecc.) □ open-eyed, con gli occhi sbarrati (o spalancati); a occhi aperti; guardingo; consapevole □ open-faced, a viso scoperto; dal viso aperto (o leale) □ open forum, tribuna aperta □ open-handed, generoso, liberale, munifico; che ha le mani bucate (pop.) □ (med.) open-heart, a cuore aperto: an open-heart operation, un intervento a cuore aperto □ open-hearted, che ha il cuore aperto; franco; leale, sincero; cordiale □ open-heartedness, franchezza, lealtà, sincerità; cordialità □ (metall.) open-hearth furnace, forno a riverbero; forno Martin-Siemens □ (metall.) open-hearth process, processo Martin-Siemens □ ( USA) open house = open day ► sopra □ open letter, lettera aperta □ (econ., fin.) open market, mercato aperto (o libero): open market operations, operazioni di mercato aperto (compravendita di titoli di stato per espandere o ridurre la quantità di moneta nel sistema economico) □ open-minded, che ha la mente aperta; liberale; di larghe vedute, spregiudicato □ open-mindedness, larghezza di vedute, liberalità, spregiudicatezza □ open-mouthed, a bocca aperta; stupito, meravigliato; ( anche) avido, vorace; chiassoso, rumoroso □ ( di abito) open-necked, scollato □ (mil.) open order, ordine sparso □ (ind. min.) open-pit mining, coltivazione a giorno (o a cielo aperto) □ (edil.) open-plan, senza pareti divisorie; a pianta aperta □ an open port, un porto franco □ (polit., in USA) open primary, elezioni preliminari ( per decidere le candidature) □ open prison, prigione aperta; prigione di minima sicurezza □ open sandwich, tartina □ open-sea route, rotta d'altura □ the open season, la stagione in cui la caccia (o la pesca) è aperta □ an open secret, il segreto di Pulcinella □ open-shelf library, biblioteca con accesso libero ai volumi □ open shop, azienda che assume anche operai non iscritti ai sindacati □ (comput.) open-source, open-source ( che ha i codici sorgente a disposizione) □ open space, spazio (libero); ( sport) varco, corridoio, buco (fig.): to look for open space, cercare spazio; tentare il corridoio □ (archit.) open-space (agg.), open-space; senza pareti divisorie; con pareti scorrevoli □ ( sport) open stand, tribuna scoperta □ ( poker) open straight, scala aperta □ an open syllable, una sillaba che termina in vocale □ open system, sistema aperto □ ( sport) open terraced banking, scalinata scoperta □ open-top, ( di autobus, ecc.) senza tetto, scoperto; ( di auto) decappottabile □ (comm.) open to the nearest offer, trattabile □ (in GB) the Open University, «l'Università aperta» ( operante per corrispondenza o per televisione) □ (leg.) open verdict, verdetto (della giuria di un ► «coroner») di non luogo a procedere ( in un caso di morte sospetta) □ (naut.) open water, acque libere dal ghiaccio □ (leg.) a case tried in open court, una causa discussa in presenza del pubblico (o a porte aperte, in pubblica udienza) □ (fig.) to come into the open, essere franco (o sincero); metter le carte in tavola □ to fire in the open air, sparare in aria □ (fig.) to force an open door, sfondare una porta aperta □ ( sport) a goal from open play, un gol segnato su azione ( e non con calcio piazzato) □ in the open, all'aperto □ to keep open house, tener casa aperta; essere molto ospitale □ to lay oneself open to attack, esporsi (o prestare il fianco) agli attacchi □ with open arms, a braccia aperte □ Doors open at six p.m. ( cartello), si apre alle diciotto ( nei cinema, teatri, ecc.) □ The door flew open, la porta si spalancò □ There are three courses open to us, abbiamo tre possibili scelte.
♦ (to) open /ˈəʊpən/
A v. t.

1 aprire; schiudere; cominciare; iniziare; intraprendere; manifestare; palesare; rivelare; scavare; stappare; sgombrare, pulire ( una strada, ecc.); rendere navigabile ( un canale): to open a box, aprire una scatola; to open a new road, aprire una nuova strada; to open one's hand, aprire (o stendere) la mano; to open an account at a bank, aprire un conto in banca; to open a shop, aprire un negozio; to open a debate, aprire un dibattito; to open a campaign, dare inizio a una campagna ( militare o di propaganda); to open a business concern, aprire un'azienda; intraprendere un'attività commerciale; to open one's heart (o one's mind) to sb., aprire il cuore (o l'animo) a q.; to open fire on, aprire il fuoco contro; to open one's designs, rivelare i propri piani; to open a well, scavare un pozzo; to open a bottle, aprire (o stappare) una bottiglia

2 (mil.) allargare; rompere: The soldiers opened their ranks, i soldati ruppero le righe

3 (med.) aprire, incidere ( un ascesso, ecc.)

4 dare adito a ( critiche, ecc.); esporre

B v. i.

1 aprirsi; aprire; schiudersi; manifestare; rivelarsi; sbocciare: The door opened, la porta si è aperta; Open in the name of the law!, aprite in nome della legge!; When does school open again?, quando si riapre la scuola?; The buds are opening, i boccioli si stanno aprendo; The roses are beginning to open, le rose cominciano a sbocciare; The session opened yesterday, la sessione si è aperta ieri

2 aprire i battenti, iniziare; cominciare (a fare qc.): The Book Show is opening tomorrow, la Fiera del Libro apre i battenti domani; He opened with a compliment, cominciò facendo un complimento

3 ( anche naut.) apparire; aprirsi (alla vista): The harbour lights opened, apparvero le luci del porto

4 ( Borsa, fin., comm.) aprire ( le contrattazioni): Chemicals opened at par yesterday, i titoli della chimica hanno aperto alla pari ieri

5 (mil.) aprire il fuoco

6 ( poker) aprire ( il gioco)

● to open the ball, aprire il ballo; dare inizio alle danze □ (leg.: d'un avvocato) to open a case, cominciare a perorare una causa □ (fig.) to open the door to st., aprire la strada a qc. □ to open one's eyes wide, spalancare gli occhi □ (fig.) to open sb. 's eyes (to st.), aprir gli occhi a q. (su qc.) □ to open ground, dissodare il terreno □ (polit.) to open Parliament, inaugurare una sessione del parlamento □ (fam.) to open sb. 's mouth, far parlare q.; costringere q. a parlare □ ( sport) to open the scoring, aprire le segnature.

English-Italian dictionary > ♦ open
2 opener open·er n

['əʊpnə(r)]
bottle-opener — apribottiglie m inv, (also: can opener or tin opener) apriscatole m inv

English-Italian dictionary > opener open·er n
3 from

[ forma debole frəm] [ forma forte frɒm]
preposizione

1) (indicating place of origin) da

goods from Spain — merci dalla Spagna

a friend from Chicago, Japan — un amico di Chicago, giapponese

people from Spain — gli spagnoli

where is he from? — da dove viene? di dov'è?

he comes from Oxford — è di Oxford

to take sth. from the table — prendere qcs. sul tavolo

2) (expressing distance) da

5 km from the sea — a 5 km dal mare

far from here — lontano da qui

3) (expressing time span) da

open from 2 pm until 5 pm — aperto dalle 14 alle 17

from June to August — da giugno ad agosto

15 years from now — fra 15 anni

one month from now — un mese a partire da adesso

from day to day — di giorno in giorno

4) (using as a basis)

from a short story by Poe — da un racconto di Poe

to speak from experience — parlare per esperienza

5) (representing, working for)

a representative from Grunard — un rappresentante della Grunard

6) (among)

to choose from — scegliere tra

7) (indicating a source)

a card from Jo — una cartolina di Jo

a letter from them — una loro lettera

a quote from sb. — una citazione di qcn

8) (expressing extent, range) da

wine from Ј 5 a bottle — vino a partire da Ј 5 (al)la bottiglia

children from the ages of 12 to 15 — bambini dai 12 ai 15 anni

from start to finish — dall'inizio alla fine

9) (in subtraction)

3 from 7 leaves 4 — 7 meno 3 fa 4

10) (because of, due to)

I know from speaking to her that — parlando con lei ho saputo che

he knows her from work — l'ha conosciuta sul lavoro

11) (judging by) (a giudicare) da

from what he said — da ciò che ha detto

from the way he talks... — dal modo in cui parla
••
Note:

When from is used as a straightforward preposition in English, it is translated by da in Italian: from Rome = da Roma; from Lisa = da Lisa. Remember that the preposition from + the is translated by one word in Italian; the following cases may occur: from the cinema = (da + il) dal cinema; from the stadium = (da + lo) dallo stadio; from the church = (da + la) dalla chiesa; from the hospital, from the abbey, from the hotel = (da + l') dall'ospedale, dall'abbazia, dall'hotel; from the mountains = (da + i) dai monti; from the open spaces = (da + gli) dagli spazi aperti; from the houses = (da + le) dalle case. - From is often used after verbs in English ( suffer from, benefit from, protect from etc.): for translations, consult the appropriate verb entry ( suffer, benefit, protect etc.). - From is used after certain nouns and adjectives in English ( shelter from, exemption from, free from, safe from etc.): for translations, consult the appropriate noun or adjective entry ( shelter, exemption, free, safe etc.). - This dictionary contains lexical notes on such topics as NATIONALITIES, COUNTRIES AND CONTINENTS, REGIONS. Many of these use the preposition from. For these notes see the end of the English-Italian section. - For examples of the above and particular usages of from, see the entry below

* * *
[from]
preposition

1) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) da

2) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) da, di

3) (used to indicate separation: Take it from him.) da

4) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) di

* * *
[ forma debole frəm] [ forma forte frɒm]
preposizione

1) (indicating place of origin) da

goods from Spain — merci dalla Spagna

a friend from Chicago, Japan — un amico di Chicago, giapponese

people from Spain — gli spagnoli

where is he from? — da dove viene? di dov'è?

he comes from Oxford — è di Oxford

to take sth. from the table — prendere qcs. sul tavolo

2) (expressing distance) da

5 km from the sea — a 5 km dal mare

far from here — lontano da qui

3) (expressing time span) da

open from 2 pm until 5 pm — aperto dalle 14 alle 17

from June to August — da giugno ad agosto

15 years from now — fra 15 anni

one month from now — un mese a partire da adesso

from day to day — di giorno in giorno

4) (using as a basis)

from a short story by Poe — da un racconto di Poe

to speak from experience — parlare per esperienza

5) (representing, working for)

a representative from Grunard — un rappresentante della Grunard

6) (among)

to choose from — scegliere tra

7) (indicating a source)

a card from Jo — una cartolina di Jo

a letter from them — una loro lettera

a quote from sb. — una citazione di qcn

8) (expressing extent, range) da

wine from Ј 5 a bottle — vino a partire da Ј 5 (al)la bottiglia

children from the ages of 12 to 15 — bambini dai 12 ai 15 anni

from start to finish — dall'inizio alla fine

9) (in subtraction)

3 from 7 leaves 4 — 7 meno 3 fa 4

10) (because of, due to)

I know from speaking to her that — parlando con lei ho saputo che

he knows her from work — l'ha conosciuta sul lavoro

11) (judging by) (a giudicare) da

from what he said — da ciò che ha detto

from the way he talks... — dal modo in cui parla
••
Note:

When from is used as a straightforward preposition in English, it is translated by da in Italian: from Rome = da Roma; from Lisa = da Lisa. Remember that the preposition from + the is translated by one word in Italian; the following cases may occur: from the cinema = (da + il) dal cinema; from the stadium = (da + lo) dallo stadio; from the church = (da + la) dalla chiesa; from the hospital, from the abbey, from the hotel = (da + l') dall'ospedale, dall'abbazia, dall'hotel; from the mountains = (da + i) dai monti; from the open spaces = (da + gli) dagli spazi aperti; from the houses = (da + le) dalle case. - From is often used after verbs in English ( suffer from, benefit from, protect from etc.): for translations, consult the appropriate verb entry ( suffer, benefit, protect etc.). - From is used after certain nouns and adjectives in English ( shelter from, exemption from, free from, safe from etc.): for translations, consult the appropriate noun or adjective entry ( shelter, exemption, free, safe etc.). - This dictionary contains lexical notes on such topics as NATIONALITIES, COUNTRIES AND CONTINENTS, REGIONS. Many of these use the preposition from. For these notes see the end of the English-Italian section. - For examples of the above and particular usages of from, see the entry below

English-Italian dictionary > from
4 mouth

I [maʊθ]
nome

1) (of human, animals) bocca f.

with my, his etc. mouth open — a bocca aperta

he's got a big mouth — colloq. è un chiacchierone

2) (of cave, tunnel) imbocco m.; (of river) foce f., bocca f.; (of volcano) bocca f.; (of valley) imboccatura f.; (of jar, bottle) imboccatura f., bocca f.; (of bag, sack) apertura f., bocca f.

••

by word of mouth — a voce

don't put words in my mouth — non farmi dire cose che non ho detto

his heart was in his mouth — aveva il cuore in gola

to be down in the mouth — essere giù di morale

to leave a bad o nasty taste in one's o the mouth lasciare l'amaro in bocca; to take the words right out of sb.'s mouth togliere le parole di bocca a qcn.; wash your mouth out! — lavati la bocca col sapone!
II [maʊθ]
verbo transitivo

1) (move lips silently) formare [qcs.] con le labbra (senza emettere suoni) [ word]

2) spreg. (say insincerely)

to mouth platitudes — riempirsi la bocca di luoghi comuni

to mouth rhetoric — fare della retorica

* * *
1. plural - mouths; noun
1) (the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) bocca

2) (the opening or entrance eg of a bottle, river etc: the mouth of the harbour.) collo; foce
2. verb
(to move the lips as if forming (words), but without making any sound: He mouthed the words to me so that no-one could overhear.) (dire qualcosa muovendo le labbra, ma senza emettere suoni)

- mouthful
- mouth-organ
- mouthpiece
- mouthwash
* * *
I [maʊθ]
nome

1) (of human, animals) bocca f.

with my, his etc. mouth open — a bocca aperta

he's got a big mouth — colloq. è un chiacchierone

2) (of cave, tunnel) imbocco m.; (of river) foce f., bocca f.; (of volcano) bocca f.; (of valley) imboccatura f.; (of jar, bottle) imboccatura f., bocca f.; (of bag, sack) apertura f., bocca f.

••

by word of mouth — a voce

don't put words in my mouth — non farmi dire cose che non ho detto

his heart was in his mouth — aveva il cuore in gola

to be down in the mouth — essere giù di morale

to leave a bad o nasty taste in one's o the mouth lasciare l'amaro in bocca; to take the words right out of sb.'s mouth togliere le parole di bocca a qcn.; wash your mouth out! — lavati la bocca col sapone!
II [maʊθ]
verbo transitivo

1) (move lips silently) formare [qcs.] con le labbra (senza emettere suoni) [ word]

2) spreg. (say insincerely)

to mouth platitudes — riempirsi la bocca di luoghi comuni

to mouth rhetoric — fare della retorica

English-Italian dictionary > mouth
5 split

I 1. [splɪt]
nome

1) (in fabric, garment) strappo m.; (in rock, wood) spaccatura f., fenditura f.; (in skin) screpolatura f.

2) (in party, alliance) scissione f.; (stronger) rottura f., frattura f., spaccatura f.

a three-way split — una scissione in tre gruppi

3) (share-out) (of money, profits) spartizione f., divisione f., frazionamento m.

4) AE (of soft drink) mezzo bicchiere m., bicchierino m.; (of wine) mezza bottiglia f.

5) gastr. (dessert) banana split f.
2.
nome plurale splits spaccata f.sing.

to do the splits — fare la spaccata
3.
aggettivo [ garment] strappato; [ seam] disfatto, scucito; [ log] spaccato; [ lip] screpolato
II 1. [splɪt]
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. split)

1) (slit) spaccare, fendere [wood, rock]; disfare, scucire [ seam]; strappare [ garment]

2) (cause dissent) dividere, spaccare [party, alliance]

3) (divide) split up

4) (share) dividere [ cost]

shall we split a bottle of wine (between us)? — prendiamo una bottiglia di vino in due?

to split sth. three ways — dividere qcs. in tre parti

5) inform. dividere [ window]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. split)

1) [log, rock] fendersi, spaccarsi; [ garment] strapparsi; [ seam] disfarsi, scucirsi

to split in(to) two — [stream, road] biforcarsi

my head's splitting — fig. mi scoppia la testa

2) pol. [party, alliance] dividersi, scindersi; (stronger) spaccarsi

3) (divide) split up

4) BE colloq. (tell tales) fare la spia, svelare segreti

5) colloq. (leave) scappare, andare

•

- split off

- split open

- split up

••

to split the difference — venire a o raggiungere un compromesso

to split one's sides (laughing) — colloq. piegarsi in due dalle risate

* * *
[split] 1. verb
present participle splitting: past tense, past participle split)

1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) strappare; spaccare

2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) dividere
2. noun
(a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) spaccatura; strappo

- split-level
- split second
- splitting headache
- the splits
* * *
split /splɪt/
A n.

1 divisione; separazione; scissione; scisma; frattura, spaccatura (fig.: tra dirigenti, politici, ecc.)

2 fessura, fenditura ( anche geol.); crepa; spaccatura

3 spacco; strappo

4 (fin.) frazionamento azionario ( con aumento del capitale)

5 ( raro) scheggia; frammento

6 assicella; listello

7 striscia di pelle ( tagliata nello spessore della pelle intera)

8 (fam.) bottiglia piccola ( di acqua di seltz o d'acqua minerale)

9 (fam.) bicchierino; mezza porzione ( di whisky, ecc.)

10 (pl.) ( ginnastica artistica, danza) spaccata: to do the splits, fare la spaccata

11 (= banana split) banana tagliata longitudinalmente e coperta di gelato, panna, ecc.; banana split

12 ( bowling) split

13 ( canoa, nuoto, ecc.; = split time) tempo parziale; intertempo

14 (volg. ingl.) fessa, fica (volg.); donna

B a.

1 fenduto; spaccato

2 diviso, spaccato in due; scisso; separato

3 strappato; stracciato; lacerato

4 (fig.) diviso; in disaccordo: a split home, una famiglia divisa, in disaccordo

● (comput.) split bar, barra di divisione □ (med.) split brain, emisezione cerebrale □ ( boxe) split decision, verdetto ai punti, emesso a maggioranza ( due giudici su tre) □ (metall.) split die, filiera aperta □ split ends, doppie punte ( dei capelli) □ (mecc.) split hub, mozzo diviso; semimozzo □ (gramm. ingl.) split infinitive, infinito preceduto da un avverbio che lo separa dalla particella «to» (per es., to gradually change, «mutare per gradi») ( da alcuni considerato scorretto) NOTE DI CULTURA: split infinitive: questa struttura è abbastanza comune in inglese, specialmente in un contesto informale, anche se alcuni la considerano scorretta e cercano di evitarla □ ( sport) split jump, spaccata □ ( ginnastica) split leap, salto con spaccata □ (edil.) a split-level floor, un pavimento a due livelli sfalsati (o su due quote) □ split link, anello doppio ( di metallo), portachiavi; ( pesca) anello di congiunzione ( di esca rotante) □ split peas, piselli secchi spaccati □ (psic.) split personality, personalità dissociata; (antiq.) schizofrenia □ (mecc.) split pin, copiglia □ (autom.) split rear seats, sedili posteriori sdoppiabili □ split ring, (mecc.) anello elastico; ( per chiavi, ecc.) anello doppio ( di metallo), portachiavi □ (mecc.) split rivet, rivetto spaccato □ split screen, a schermo diviso □ split second, attimo, baleno (fig.) □ split-second decision, decisione presa in un baleno □ split-second timing, precisione cronometrica; tempismo perfetto □ (polit., in USA) split ticket, voto ( di un elettore) per due o più candidati di liste diverse □ ( sport) split time, tempo intermedio; intertempo □ in a split second, in una frazione di secondo; in un attimo; in un baleno.
♦ (to) split /splɪt/
(pass. e p. p. split)

A v. t.

1 fendere; spaccare: to split logs, spaccare tronchi d'albero

2 dividere (in due); spartire; spaccare in due ( un gruppo, un partito, ecc.); scindere; separare: to split (up) a cake into parts, dividere una torta facendo le parti; The sum was split (up) among us, ci dividemmo la somma; We split the cost of the trip, ci dividemmo le spese della gita; (fin.) to split the profits, spartirsi gli utili; The referendum split the country, il referendum ha diviso il paese; (fis. nucl.) to split the atom, scindere l'atomo

3 strappare; stracciare; lacerare ( l'aria, le orecchie, ecc.): You've split your sleeve, ti sei strappato la manica

4 (polit.) provocare la scissione di ( un partito)

B v. i.

1 fendersi; spaccarsi: Ash doesn't split easily, il frassino non si spacca facilmente; My jacket split down the back, mi si è spaccata la giacca sulla schiena

2 dividersi; separarsi: The party split (up) into several factions, il partito si divise in varie fazioni

3 strapparsi; lacerarsi; stracciarsi

4 ( anche to split one's sides) sbellicarsi dalle risa

5 (fig.) rompere; farla finita: to split with one's boyfriend, rompere con il proprio ragazzo

6 ( slang) andare via; filarsela; battersela

● to split the difference, fare un compromesso equo; fare a metà; tagliare a mezzo; ( anche comm.) dividere la differenza ( fra il prezzo richiesto e la somma offerta) □ to split four ways, separarsi andando in quattro direzioni; ( anche) dividere in quattro parti □ (fig.) to split hairs, spaccare in quattro un capello; cavillare □ to split on a rock, (naut.) infrangersi su uno scoglio; (fig.) trovarsi in gravi difficoltà, arenarsi □ to split open, aprire, aprirsi ( mediante spaccatura) □ (fin.) to split shares, frazionare le azioni □ (polit.) to split one's vote, dividere il proprio voto fra due liste di candidati □ My head is splitting, mi scoppia la testa ( per il mal di testa).

* * *
I 1. [splɪt]
nome

1) (in fabric, garment) strappo m.; (in rock, wood) spaccatura f., fenditura f.; (in skin) screpolatura f.

2) (in party, alliance) scissione f.; (stronger) rottura f., frattura f., spaccatura f.

a three-way split — una scissione in tre gruppi

3) (share-out) (of money, profits) spartizione f., divisione f., frazionamento m.

4) AE (of soft drink) mezzo bicchiere m., bicchierino m.; (of wine) mezza bottiglia f.

5) gastr. (dessert) banana split f.
2.
nome plurale splits spaccata f.sing.

to do the splits — fare la spaccata
3.
aggettivo [ garment] strappato; [ seam] disfatto, scucito; [ log] spaccato; [ lip] screpolato
II 1. [splɪt]
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. split)

1) (slit) spaccare, fendere [wood, rock]; disfare, scucire [ seam]; strappare [ garment]

2) (cause dissent) dividere, spaccare [party, alliance]

3) (divide) split up

4) (share) dividere [ cost]

shall we split a bottle of wine (between us)? — prendiamo una bottiglia di vino in due?

to split sth. three ways — dividere qcs. in tre parti

5) inform. dividere [ window]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. split)

1) [log, rock] fendersi, spaccarsi; [ garment] strapparsi; [ seam] disfarsi, scucirsi

to split in(to) two — [stream, road] biforcarsi

my head's splitting — fig. mi scoppia la testa

2) pol. [party, alliance] dividersi, scindersi; (stronger) spaccarsi

3) (divide) split up

4) BE colloq. (tell tales) fare la spia, svelare segreti

5) colloq. (leave) scappare, andare

•

- split off

- split open

- split up

••

to split the difference — venire a o raggiungere un compromesso

to split one's sides (laughing) — colloq. piegarsi in due dalle risate

English-Italian dictionary > split
6 crack

I 1. [kræk]
nome

1) (in varnish) screpolatura f.; (in wall, cup, mirror, ground) crepa f., incrinatura f. (anche fig.); (in bone) incrinatura f.

2) (narrow opening) (in rock) crepa f., fenditura f.; (in door, curtains) fessura f., spiraglio m.

to open the door a crack — aprire appena la porta

3) (drug) (anche crack cocaine) crack m.

4) (noise) (of twig, bone) scricchiolio m., scrocchio m.; (of whip) schiocco m.; (of shot) schianto m., scoppio m.

5) colloq. (attempt) prova f., tentativo m.

to have a crack at doing — tentare di fare

to have a crack at — fare il tentativo di conquistare [ title]; cercare di battere [ record]

6) colloq. (jibe) battuta f., frecciata f. ( about su); (joke) motto m. di spirito, barzelletta f. ( about su)

a cheap crack — una barzelletta di cattivo gusto
2.
aggettivo attrib. [ player] di prim'ordine, eccellente; [troops, shot] ottimo

••

to have a fair crack of the whip — avere un'ottima chance
II 1. [kræk]
verbo transitivo

1) (make a crack in) (fare) incrinare [mirror, bone, wall, cup]; (make fine cracks in) (fare) screpolare [ varnish]

2) (break) schiacciare [ nut]; rompere [egg, casing]

to crack a safe — forzare una cassaforte

to crack sth. open — aprire qcs.

to crack one's head open — colloq. rompersi la testa

3) (solve) risolvere [ problem]; decifrare [ code]

I've cracked it — colloq. ci sono arrivato, ho capito

4) (make cracking sound with) schioccare [ whip]; fare schioccare, fare scrocchiare [ knuckles]

to crack sb. on the head — colpire qcn. alla testa

to crack one's head on sth. — picchiare la testa su qcs.

to crack the whip — fig. farsi sentire

5) (overcome) spezzare, sconfiggere [defences, opposition]

6)

to crack a joke — raccontare una barzelletta, fare una battuta
2.
verbo intransitivo

1) (develop cracks) [ bone] incrinarsi; [mirror, cup, wall, ice] incrinarsi, creparsi, spaccarsi; [ varnish] creparsi, screpolarsi; [ skin] screpolarsi; [ ground] fendersi

2) (cease to resist) [ person] cedere, crollare

he cracks under pressure — crolla se si trova sotto pressione

3) (make sharp sound) [knuckles, twig] schioccare, scrocchiare; [ whip] schioccare

4) [ voice] rompersi, incrinarsi

•

- crack down

- crack up

••

not all o not as good as it's cracked up to be non così bravo come tutti dicevano; to get cracking — darsi da fare, muoversi

* * *
[kræk] 1. verb
1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) rompersi, incrinarsi

2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) schiacciare, spaccare

3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) rompersi

4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) raccontare

5) (to open (a safe) by illegal means.) scassinare

6) (to solve (a code).) decifrare

7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) cedere
2. noun
1) (a split or break: There's a crack in this cup.) incrinatura

2) (a narrow opening: The door opened a crack.) fessura

3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) schiocco

4) (a blow: a crack on the jaw.) colpo, botta

5) (a joke: He made a crack about my big feet.) battuta

6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol) crack
3. adjective
(expert: a crack racing-driver.) formidabile

- cracked
- crackdown
- cracker
- crackers
- crack a book
- crack down on
- crack down
- get cracking
- have a crack at
- have a crack
* * *
crack (1) /kræk/
A n.

1 crac; schianto; schiocco; detonazione; colpo: the crack of a whip, lo schiocco d'una frusta

2 fessura; fenditura; incrinatura; crepa; screpolatura: The vase has a crack in it, il vaso ha un'incrinatura; The windscreen of that car is full of cracks, il parabrezza di quella macchina è tutto incrinato; Open the window just a crack, please, per favore, fa' una fessura (o uno spiraglio) alla finestra; a crack in the ice, una crepa nel ghiaccio

3 forte colpo; botta; percossa: He gave me a crack on the head, mi diede una botta sulla testa (o uno scappellotto)

4 [u] il mutare della voce ( per raucedine, emozione, o durante la pubertà): crack-voiced, dalla voce fessa

5 (fam., = wisecrack) battuta (di spirito); frizzo

6 attimo; istante: in a crack, in un attimo

7 (fam., sport, = crack player) asso; campione; fuoriclasse

8 ( slang) effrazione; furto con scasso

9 (solo sing.) ( slang) tentativo; prova: to have (o to take) a crack at st., tentare di fare qc.

10 (metall.) cricca

11 (ipp.) crack; cavallo di prim'ordine

12 [u] ( droga, = crack cocaine) crack

13 (solo sing.) (fam.) opportunità; occasione

14 [u] (fam. irl., anche craic) spasso; divertimento: just for the crack, soltanto per divertirsi; per gioco

15 (dial. scozz.) chiacchierata

16 ( Internet) crack (intrusione illegale in un sistema informatico oppure la disattivazione dei meccanismi di protezione di un software)

B a. (fam.)

1 di prim'ordine; eccellente; ottimo; fuoriclasse; formidabile (fam.): He's a crack shot, è un tiratore formidabile

2 (mil., sport) scelto; speciale: a crack regiment, un reggimento scelto; crack police force, reparto speciale di polizia ( ben addestrato, ecc.)

● crack-brain, scemo; matto □ crack-brained, bizzarro, strambo; tocco; picchiatello; pazzesco: a crack-brained plan, un progetto pazzesco □ ( droga) crack cocaine, crack □ crack house, locale dove si può consumare o comprare crack ( la droga) □ (antiq., scherz.) the crack of doom, il giorno del Giudizio Universale □ (fam.) a crack shot, un gran tiratore; un tiratore infallibile □ at the crack of dawn (o of day), all'alba; allo spuntar del giorno □ (fam. GB) a fair crack of the whip, l'opportunità di poter fare qualcosa □ (fig.) to paper over the cracks, coprire (o mascherare) i difetti □ (fam. USA) to slip (o to fall) through the cracks, andare perso; venir trascurato.
crack (2) /kræk/
inter.

crac!; bum!; pum!
♦ (to) crack /kræk/
A v. i.

1 incrinarsi; creparsi; screpolarsi; fendersi; spaccarsi: Suddenly the ice cracked, all'improvviso il ghiaccio s'incrinò; The enamel had cracked, lo smalto si era screpolato; Their marriage is starting to crack, il loro matrimonio si sta incrinando

2 cedere (psicologicamente); crollare: to crack under the strain, crollare per la tensione; The prisoner cracked under torture, messo alla tortura, il prigioniero è crollato

3 crepitare; ( di frusta) schioccare; ( di giunture) scrocchiare: The machine guns were cracking, le mitragliatrici crepitavano

4 urtare, sbattere ( con un rumore secco)

5 ( della voce) incrinarsi; rompersi

6 (fam. USA) andare a una festa senza avere l'invito

7 (chim.) subire la piroscissione

B v. t.

1 rompere; schiacciare: to crack an egg, rompere un uovo; to crack nuts, rompere, schiacciare noci

2 far crollare ( psicologicamente)

3 (far) schioccare; (far) scrocchiare: to crack the whip, schioccare la frusta; to crack one's finger joints, far scrocchiare le dita

4 (far) incrinare; far screpolare; far crepare: to crack a vase, incrinare un vaso; The heat has cracked the paint, il calore ha fatto screpolare la vernice

5 spezzare; sconfiggere: to crack an opponent's resistance, spezzare la resistenza di un avversario

6 urtare, picchiare, sbattere ( con un rumore secco): to crack one's head on the floor, picchiare la testa sul pavimento

7 colpire; picchiare: to crack sb. over his head, colpire q. sulla testa

8 risolvere ( un problema, un caso, ecc.); decifrare ( un codice, ecc.); sbrogliare ( una difficoltà)

9 (fam.) stappare (o aprire) e bere: to crack a beer, aprire una birra; to crack a bottle with sb., bere una bottiglia con q.

10 forzare, scassinare ( una cassaforte)

11 (fam.) riuscire a entrare in; sfondare: ( di libro, disco, ecc.) to crack the top list, piazzarsi fra i primi; sfondare; to crack the most exclusive literary circles in London, riuscire a entrare (o a sfondare) nei circoli letterari più chiusi di Londra

12 (chim.) scindere; sottoporre a piroscissione

13 ( Internet) infrangere la sicurezza, accedere e usare illegalmente ( sistemi o programmi protetti); craccare ( gergo)

● to crack a joke, raccontare una barzelletta; fare una battuta □ (fam.) to crack a smile, aprirsi in un sorriso □ (fam. USA) to crack a book, aprire un libro ( per studiare) □ (fam.) to crack open, aprire; ( anche) demolire ( una tesi, ecc.) □ (fig.) to crack the whip, schioccare la frusta (fig.); farsi sentire (fig.); farsi obbedire □ (fam. USA) to crack wise, fare lo spiritoso; dire spiritosaggini □ (fam.) to get cracking, darsi da fare; muoversi; darsi una mossa; darci dentro; DIALOGO → - Coursework- I need to get cracking on the coursework this weekend, mi devo mettere sotto con il compito nel fine settimana.

* * *
I 1. [kræk]
nome

1) (in varnish) screpolatura f.; (in wall, cup, mirror, ground) crepa f., incrinatura f. (anche fig.); (in bone) incrinatura f.

2) (narrow opening) (in rock) crepa f., fenditura f.; (in door, curtains) fessura f., spiraglio m.

to open the door a crack — aprire appena la porta

3) (drug) (anche crack cocaine) crack m.

4) (noise) (of twig, bone) scricchiolio m., scrocchio m.; (of whip) schiocco m.; (of shot) schianto m., scoppio m.

5) colloq. (attempt) prova f., tentativo m.

to have a crack at doing — tentare di fare

to have a crack at — fare il tentativo di conquistare [ title]; cercare di battere [ record]

6) colloq. (jibe) battuta f., frecciata f. ( about su); (joke) motto m. di spirito, barzelletta f. ( about su)

a cheap crack — una barzelletta di cattivo gusto
2.
aggettivo attrib. [ player] di prim'ordine, eccellente; [troops, shot] ottimo

••

to have a fair crack of the whip — avere un'ottima chance
II 1. [kræk]
verbo transitivo

1) (make a crack in) (fare) incrinare [mirror, bone, wall, cup]; (make fine cracks in) (fare) screpolare [ varnish]

2) (break) schiacciare [ nut]; rompere [egg, casing]

to crack a safe — forzare una cassaforte

to crack sth. open — aprire qcs.

to crack one's head open — colloq. rompersi la testa

3) (solve) risolvere [ problem]; decifrare [ code]

I've cracked it — colloq. ci sono arrivato, ho capito

4) (make cracking sound with) schioccare [ whip]; fare schioccare, fare scrocchiare [ knuckles]

to crack sb. on the head — colpire qcn. alla testa

to crack one's head on sth. — picchiare la testa su qcs.

to crack the whip — fig. farsi sentire

5) (overcome) spezzare, sconfiggere [defences, opposition]

6)

to crack a joke — raccontare una barzelletta, fare una battuta
2.
verbo intransitivo

1) (develop cracks) [ bone] incrinarsi; [mirror, cup, wall, ice] incrinarsi, creparsi, spaccarsi; [ varnish] creparsi, screpolarsi; [ skin] screpolarsi; [ ground] fendersi

2) (cease to resist) [ person] cedere, crollare

he cracks under pressure — crolla se si trova sotto pressione

3) (make sharp sound) [knuckles, twig] schioccare, scrocchiare; [ whip] schioccare

4) [ voice] rompersi, incrinarsi

•

- crack down

- crack up

••

not all o not as good as it's cracked up to be non così bravo come tutti dicevano; to get cracking — darsi da fare, muoversi

English-Italian dictionary > crack
7 tear

I [tɪə(r)]
nome gener. pl. lacrima f.

close to tears — sul punto di piangere

to burst into tears — scoppiare in lacrime

to shed tears of rage — versare lacrime di rabbia

it brought tears to her eyes, it moved her to tears le fece venire le lacrime agli occhi; there were tears in his eyes — aveva le lacrime agli occhi

••

to end in tears — [ game] finire in lacrime; [campaign, experiment] finire male
II [teə(r)]
nome

1) (from strain) strappo m. (in in); (on nail, hook) rottura f. (in di)

2) med. lacerazione f.
III 1. [teə(r)]
verbo transitivo (pass. tore; p.pass. torn)

1) (rip) strappare [garment, paper] (on contro); dilaniare, lacerare [ prey]

to tear sth. from o out of strappare qcs. da [ notepad]; to tear a hole in sth. fare uno strappo o un buco in qcs.; to tear [sth.] to pieces o bits o shreds strappare [ fabric]; demolire [ object]; fig. demolire [proposal, film]; to tear sb. to pieces fig. fare a pezzi o distruggere qcn.; to tear one's hair (out) strapparsi i capelli (anche fig.); to tear a muscle — strapparsi un muscolo

2) (remove by force) strappare ( from, off da)

3) sempre passivo (emotionally)

to be torn between — essere combattuto tra [options, persons]

4) (divided)

to be torn by war — essere dilaniato dalla guerra
2.
verbo intransitivo (pass. tore; p.pass. torn)

1) (rip) strapparsi

to tear into — fare un buco in [ cloth]

2) (rush)

to tear out, off, past — uscire, andarsene, passare di corsa

to tear down the stairs — scendere le scale di corsa

the car came tearing around the corner — l'auto prese la curva a tutta birra

3) (pull forcefully)

to tear at — [ animal] dilaniare [ prey]; [ person] trascinare [ rubble]

4) colloq. (criticize)

to tear into — criticare duramente [person, film]

•

- tear apart

- tear away

- tear down

- tear off

- tear open

- tear out

- tear up

••

that's torn it! — BE colloq. ci mancava solo questa!

* * *
I [tiə] noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.)

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears II 1. [teə] past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.)

2) (to become torn: Newspapers tear easily.)

3) (to rush: He tore along the road.)
2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.)

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up
* * *
tear (1) /tɛə(r)/
n.

1 lacerazione; rottura; squarcio; strappo; DIALOGO → - Damaged goods- There's a tear in the material down the side, c'è uno strappo nel tessuto su un fianco

2 danno da usura; (med.) ferita lacera

3 (fam.) scatto; spunto; corsa a precipizio

● tear notch, piccola tacca che agevola lo strappo ( negli involucri di plastica, ecc.) □ (fam.) to go full tear, andare a spron battuto; andare a razzo (fam.).
♦ tear (2) /tɪə(r)/
n.

1 lacrima, lagrima: The girl burst into tears, la ragazza è scoppiata in lacrime; to shed tears, versare (o stillare) lacrime; to weep bitter tears, piangere lacrime amare; in tears, in lacrime; piangente; piangendo; to move sb. to tears, far venire le lacrime agli occhi a q.; to reduce sb. to tears, ridurre q. in lacrime; fare piangere q.; to find sb. in tears, trovar q. in lacrime; to burst into tear, scoppiare in lacrime; to be close to tears, stare per piangere; to cry tears of joy, piangere lacrime di gioia; to dry one's tears, asciugarsi le lacrime; to fight back tears, trattenere le lacrime

2 goccia gommosa (o resinosa)

3 goccia ( in genere)

● (mil.) tear bomb, bomba lacrimogena; candelotto □ (archeol.) tear bottle, vaso lacrimale; lacrimatoio □ (anat.) tear duct, condotto lacrimale □ (mil.) tear gas, gas lacrimogeno □ tear gland, ghiandola lacrimale □ tear-jerker, (fam.) romanzo (film, racconto, ecc.) strappalacrime □ tear-jerking, (fam.) strappalacrime □ a tear-stained face, un viso rigato di lacrime.
♦ (to) tear /tɛə(r)/
(pass. tore, p. p. torn)

A v. t.

1 lacerare; stracciare; squarciare; rompere; strappare: to tear a piece of cloth in two, strappare in due un pezzo di stoffa; to tear st. to pieces, stracciare qc.; to tear asunder, fare a pezzi; stracciare; She tore her skirt on a thorn, uno spino le fece uno strappo nella gonna; DIALOGO → - Damaged goods- I'm sure we didn't tear the sofa delivering it, sono sicuro che non abbiamo strappato il divano nel trasportarlo; to tear a ligament, strapparsi un legamento; to tear one's skin, lacerarsi la pelle; to tear two pages out of an exercise-book, strappare due pagine da un quaderno

2 ( anche fig.) dilaniare; straziare: The hunter was torn to pieces by a lion, il cacciatore è stato dilaniato (o fatto a pezzi) da un leone; a party torn by factions, un partito dilaniato dalle correnti (o dalle fazioni); He was torn by jealousy, era straziato (o tormentato) dalla gelosia

B v. i.

1 lacerarsi; stracciarsi; squarciarsi; rompersi; strapparsi: This cloth tears easily, questa stoffa si straccia facilmente

2 (fam.) andare a tutta velocità; correre velocemente; precipitarsi: He tore into the room, si è precipitato nella stanza

● to tear a hole, fare un buco: The nail tore a hole in her dress, il chiodo le fece un buco nel vestito □ ( slang) to tear it, guastar tutto; sciupar tutto □ to tear st. in two, strappare qc. in due □ to tear open, aprire ( una lettera, un pacco, ecc.: strappando la busta o l'involucro) □ to tear to bits (o to shreds), spezzettare, sminuzzare; (fig.) fare a pezzi, stroncare, criticare violentemente □ (fam.) That's torn it!, è finita!; bell'affare!; siamo nei guai!

* * *
I [tɪə(r)]
nome gener. pl. lacrima f.

close to tears — sul punto di piangere

to burst into tears — scoppiare in lacrime

to shed tears of rage — versare lacrime di rabbia

it brought tears to her eyes, it moved her to tears le fece venire le lacrime agli occhi; there were tears in his eyes — aveva le lacrime agli occhi

••

to end in tears — [ game] finire in lacrime; [campaign, experiment] finire male
II [teə(r)]
nome

1) (from strain) strappo m. (in in); (on nail, hook) rottura f. (in di)

2) med. lacerazione f.
III 1. [teə(r)]
verbo transitivo (pass. tore; p.pass. torn)

1) (rip) strappare [garment, paper] (on contro); dilaniare, lacerare [ prey]

to tear sth. from o out of strappare qcs. da [ notepad]; to tear a hole in sth. fare uno strappo o un buco in qcs.; to tear [sth.] to pieces o bits o shreds strappare [ fabric]; demolire [ object]; fig. demolire [proposal, film]; to tear sb. to pieces fig. fare a pezzi o distruggere qcn.; to tear one's hair (out) strapparsi i capelli (anche fig.); to tear a muscle — strapparsi un muscolo

2) (remove by force) strappare ( from, off da)

3) sempre passivo (emotionally)

to be torn between — essere combattuto tra [options, persons]

4) (divided)

to be torn by war — essere dilaniato dalla guerra
2.
verbo intransitivo (pass. tore; p.pass. torn)

1) (rip) strapparsi

to tear into — fare un buco in [ cloth]

2) (rush)

to tear out, off, past — uscire, andarsene, passare di corsa

to tear down the stairs — scendere le scale di corsa

the car came tearing around the corner — l'auto prese la curva a tutta birra

3) (pull forcefully)

to tear at — [ animal] dilaniare [ prey]; [ person] trascinare [ rubble]

4) colloq. (criticize)

to tear into — criticare duramente [person, film]

•

- tear apart

- tear away

- tear down

- tear off

- tear open

- tear out

- tear up

••

that's torn it! — BE colloq. ci mancava solo questa!

English-Italian dictionary > tear
8 ♦ break

♦ break (1) /breɪk/
n. [cu]

1 rottura; frattura ( anche med.); squarcio; varco: a break in the clouds, uno squarcio fra le nuvole; a break in the traffic, un varco nel traffico; break of continuity, soluzione di continuità

2 rottura (di rapporti): a break in diplomatic relations, una rottura dei rapporti diplomatici

3 infrazione; violazione: security break, violazione delle misure di sicurezza

4 interruzione; sospensione; pausa; sosta; stacco; break; intervallo: coffee [tea] break, pausa (per il) caffè [tè]; lunch break, pausa pranzo; ( radio, TV) commercial breaks, interruzioni pubblicitarie; spot; pubblicità; the Easter break, le vacanze di Pasqua; without a break, senza interruzione (o sosta); ininterrottamente; to have (o to take) a break, fare una sosta (o una pausa, un intervallo, uno stacco)

5 (GB, a scuola) ricreazione; intervallo: DIALOGO → - School- We had English and physics before morning break, abbiamo avuto inglese e fisica prima dell'intervallo del mattino

6 periodo di riposo; vacanza; stacco: a break from work, un periodo di riposo dal lavoro; I need a break, ho bisogno di un po' di vacanza; ho bisogno di staccare un po'; a weekend break, un weekend di vacanza

7 (elettr.) interruzione ( di circuito)

8 cambiamento improvviso; distacco; taglio: a break in the weather, un cambiamento del tempo; a break with tradition, un taglio con la (o un distacco dalla) tradizione; a break with the past, un taglio col passato

9 scatto, slancio (spec. per fuggire); fuga: a break from jail (o a jail break) un'evasione dal carcere; to make a break for freedom, tentare la fuga (o l'evasione); The deer made a break for the thicket, il cervo si slanciò verso il folto d'alberi

10 (fam.) occasione; opportunità; chance: big break, grande occasione; bad break, sfortuna; jella; sfiga (pop.); lucky break, colpo (o botta) di fortuna; I finally got my break, finalmente ho avuto un colpo di fortuna; to get the breaks, avere fortuna

11 (spec. Borsa) calo improvviso, caduta ( dei prezzi)

12 (geol.) frattura; litocrasi

13 (mecc.) rottura; guasto

14 ( jazz) assolo improvvisato

15 ( metrica) cesura

16 (tipogr.) spazio, stacco ( tra due capoversi)

17 (tipogr.) puntini (pl.) di sospensione; trattone ( come segno di sospensione)

18 ( biliardo) primo colpo di stecca

19 ( biliardo) serie di tiri consecutivi riusciti; punti segnati ( in un turno di gioco)

20 ( tennis, = service break, break of serve) break: to win the break, ottenere il break; to be two breaks down, essere sotto di due break; aver subìto due break; break point, break point; palla break

21 ( cricket) deviazione della palla al rimbalzo; ( anche) palla deviata

22 ( boxe e rugby) break

23 ( calcio, ecc.) incursione; penetrazione; discesa

24 ( basket) break; sfondamento; vantaggio (o svantaggio) incolmabile

25 ( atletica) falsa partenza

26 (equit., ipp.) rottura dell'andatura

27 (ipp.) partenza: even break, partenza coi cavalli allineati

28 ( baseball) deviazione, curva ( della palla battuta)

29 ( ciclismo) fuga; ( anche) gruppo in fuga

30 ( slang USA) gaffe; topica

● (tipogr.) break line, ultima riga; righino □ (comm., naut.) break of bulk, inizio della discarica □ (lett.) break of day, alba □ (fam.) an even break, un trattamento equo; pari opportunità: I'm just asking for an even break, chiedo solo d'essere trattato come tutti □ (fam.) Give me a break!, dammi una possibilità!; lasciami provare!; ( anche escl. di esasperazione) ma piantala!, ma fammi il piacere!, figurarsi! □ (fam.) to make a break for it, scappare; darsela a gambe □ to make a clean break, rompere definitivamente con qc.; dare un taglio netto □ to make the break, cambare vita (o lavoro); dare un taglio a tutto.
break (2) /breɪk/
n.

1 grande vagonnette, giardiniera ( carrozza aperta a quattro ruote, con sedili contrapposti)

2 (autom.) break; Giardinetta®; familiare.
♦ (to) break /breɪk/
(pass. broke, p. p. broken)

A v. t.

1 rompere; infrangere; spezzare: to break a bottle, rompere una bottiglia; He broke his arm, si ruppe un braccio; to break one's neck, rompersi il collo (o l'osso del collo); to break a seal, spezzare un sigillo; ( di fiume) to break its banks, rompere gli argini; to break the sound barrier, infrangere la barriera del suono; to break sb. 's heart, spezzare il cuore a q.

2 staccare (spezzando); spezzare: to break a piece of bread from a loaf, staccare un pezzo di pane da una pagnotta; to break a branch off a tree, spezzare un ramo da un albero

3 guastare; rompere: I've broken the food mixer, ho rotto il frullatore

4 suddividere; dividere; frazionare: to break a word into syllables, dividere una parola in sillabe

5 cambiare (una banconota, spec. pagando qc. e ricevendo un resto); spicciolare: to break a £50 note, cambiare un biglietto da 50 sterline

6 interrompere; spezzare; rompere: to break the silence, rompere il silenzio; (elettr.) to break a circuit, interrompere un circuito elettrico; A cry broke my train of thought, un grido interruppe il filo dei miei pensieri; We broke our journey at Lucca, interrompemmo il viaggio a Lucca; facemmo tappa a Lucca

7 porre fine a; spezzare: to break the deadlock, porre fine all'impasse; uscire dal punto morto; to break a vicious circle, spezzare un circolo vizioso; to break the drought, porre fine alla siccità; to break a siege, spezzare un assedio

8 frenare; attutire; smorzare: to break a fall, attutire una caduta; These trees break the force of the wind, questi alberi smorzano l'impeto del vento

9 fiaccare; domare; stroncare; spezzare: to break a strike, far fallire uno sciopero ( utilizzando crumiri, ecc.); to break sb. 's spirit, fiaccare lo spirito di q.; spezzare q.; The revolt was broken, la rivolta è stata domata; to break a horse, domare un cavallo

10 spezzare lo spirito (o la resistenza) di ( una persona); spezzare; far crollare

11 rovinare ( una persona): to break sb. financially, mandare in rovina q.; far fallire q.; That scandal broke him politically, quello scandalo è stato la sua rovina

12 (mil.) degradare; radiare

13 battere, superare, migliorare ( un primato): He's broken his own record, ha battuto il suo stesso primato

14 venir meno a; non tener fede a; non mantenere: to break an engagement, non tener fede a un impegno; to break a diet, non mantenere una dieta; to break faith, venir meno alle promesse (o alla parola data); to break a promise, venir meno a una promessa

15 (leg.) infrangere; violare: to break a rule, infrangere una regola; to break the law, violare la legge

16 comunicare, dare ( una notizia spiacevole): I had to break the news to him, ho dovuto dargli io la notizia; Break it to her gently, diglielo con delicatezza

17 sciogliere al vento (una vela, una bandiera)

18 (agric.) rompere, dissodare ( il terreno)

19 ( cricket) abbattere ( il wicket con un lancio)

B v. i.

1 rompersi; infrangersi; spezzarsi: It fell and broke, è caduto e si è rotto; Her bones break easily, le sue ossa si rompono facilmente; to break in two, rompersi in due pezzi; spezzarsi in due; to break into fragments, andare in frantumi (o in pezzi)

2 ( di onda, ecc.) frangersi; infrangersi; rompersi

3 ( di macchina, apparecchio) guastarsi; rompersi

4 ( delle nuvole) diradarsi

5 sparpagliarsi; disperdersi: to break and run, sparpagliarsi e fuggire

6 (elettr., mecc.) aprirsi; interrompersi

7 sospendere il lavoro; fare una pausa (o un intervallo, uno stacco); staccare: At 11 we broke for coffee, alle 11 facemmo una pausa per il caffè

8 ( del tempo, spec. bello) finire; mettersi al brutto

9 ( di temporale, ecc.) scoppiare

10 ( del giorno o dell'alba) cominciare; spuntare: Dawn was breaking, spuntava l'alba

11 ( di notizia, ecc.) diffondersi; essere divulgato; diventare di dominio pubblico; ( di scandalo) scoppiare: The story soon broke, la storia si è diffusa ben presto; la notizia è diventata presto di dominio pubblico; (TV) breaking news, notizie dell'ultima ora; ultimissime

12 ( della voce) incrinarsi; spezzarsi; rompersi; (di voce maschile, nella pubertà) cambiare, diventare più profonda: Her voice broke as he gave me the news, nel darmi la notizia gli si è spezzata la voce His voice is breaking, sta cambiando la voce

13 (fam.: di situazione, ecc) andare; mettersi: Things were breaking badly, le cose si mettevano male

14 (comm.: di prezzi) crollare

15 (fisiol.: del liquido amniotico) rompersi

16 ( di pesce) saltare fuori dall'acqua

17 (ling.: di vocale) dittongare; mutarsi in dittongo

18 ( sport) ( di giocatore) scattare, puntare, andare a rete; ( di squadra) attaccare

19 ( calcio: della palla) rimbalzare (verso q.)

20 ( boxe, lotta) separarsi: Break!, break!

21 ( rugby) sciogliere la mischia

22 (equit., ipp.) ( del cavallo) rompere l'andatura; rompere

23 (ipp.) partire: The horses broke even, i cavalli sono partiti allineati bene

24 ( basket) sfondare

25 ( baseball, cricket: della palla) deviare ( dopo la battuta o il rimbalzo)

26 ( tennis) ottenere il break

27 ( biliardo) fare il primo colpo ( che sparpaglia le palle); aprire il gioco

● (leg.) to break an alibi, dimostrare la falsità di un alibi □ (fam.) to break one's back, ammazzarsi di fatica; spezzarsi la schiena; sgobbare □ to break sb. 's back, spezzare le reni a q.; uccidere q. □ to break the back of, completare la parte più ardua di; fare il grosso di; dare una bella botta a □ to break the bank ► bank (2) □ (form.) to break bread with sb., mangiare con q. □ (naut.) to break bulk, iniziare la discarica □ (fig.) to break a butterfly on a wheel, fare spreco d'energia per una cosa da poco □ to break camp, smontare le tende; levare il campo □ to break clear, liberarsi; sganciarsi; ( sport) smarcarsi; ( sport) andare in fuga □ ( di selvaggina) to break cover, uscire allo scoperto □ to break even, chiudere in pareggio; pareggiare i conti; non avere perdite □ to break free, liberarsi; sciogliersi ( da una stretta); fuggire □ to break new (o fresh) ground, (di scoperta, ecc.) essere innovatore, essere pionieristico; ( di persona) innovare, essere un pioniere □ to break a habit, abbandonare un'abitudine inveterata: to break the smoking habit, smettere di fumare □ to break sb. of a habit, far smettere a q. un'abitudine; togliere un vizio a q. □ to break jail, evadere □ ( gergo teatr.) DIALOGO → - Going for an interview- Break a leg!, in bocca al lupo! □ to break loose = to break free ► sopra □ to break open, forzare, scassinare ( una porta, ecc.) □ (stor.) to break sb. on the wheel, mettere q. alla tortura della ruota □ (mil.) to break ranks, rompere le file (o le righe) □ to break a safe, scassinare una cassaforte □ ( tennis) to break the opponent's serve, strappare il servizio all'avversario □ to break st. short, porre fine a (qc.) prima del tempo; interrompere □ to break the skin, lacerare la pelle □ to break step, rompere il passo □ (naut.: di sottomarino) to break surface, affiorare □ (eufem.) to break wind, emettere un peto; fare un vento.

English-Italian dictionary > ♦ break
9 draw

I [drɔː]
nome

1) (raffle) sorteggio m., estrazione f. (di lotteria)

2) (tie) (in match) pareggio m., pari m.

it was a draw — (in match) hanno pareggiato; (in race) sono arrivati ex aequo o a pari merito

3) (attraction) attrazione f.

••

to be quick, slow on the draw — colloq. (in understanding) essere pronto, lento a capire; (in replying) avere, non avere la battuta pronta; [ cowboy] essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)
II 1. [drɔː]
verbo transitivo (pass. drew; p.pass. drawn)

1) fare, disegnare [picture, plan]; disegnare [person, object]; tracciare [ line]

2) fig. rappresentare, tratteggiare [character, picture]; tracciare [ comparison]

3) (pull) [animal, engine] tirare, trainare [cart, plough]; tirare [ rope]; [machine, suction] aspirare [liquid, gas]

he drew the child towards him — tirò a sé il bambino

to draw the curtains — tirare le tende

he drew his finger along the shelf — passò un dito lungo lo scaffale

to draw a handkerchief across one's forehead — passarsi un fazzoletto sulla fronte

to draw a pint of beer — spillare una pinta di birra

to draw blood — cavare sangue

4) (derive) trarre, tirare [ conclusion] ( from da); trarre [ inspiration] ( from da)

he drew hope from this — ciò gli ha dato speranza

to be drawn from — [energy, information] essere ricavato o ottenuto da

5) (cause to talk) fare parlare [ person] (about, on di)

to draw sth. from o out of sb. — ottenere da qcn., carpire a qcn. [ information]; strappare a qcn. [truth, smile]

6) (attract) attirare [crowd, person] (to verso); suscitare [reaction, interest]

his speech drew great applause — il suo discorso ricevette molti applausi

to draw sb.'s attention to sth. — attirare o richiamare l'attenzione di qcn. su qcs.

to draw sb. into — coinvolgere qcn. in [conversation, argument]; attirare qcn. in [ battle]

they were drawn together by their love of animals — li avvicinò il comune amore per gli animali

to draw the enemy fire — offrire un bersaglio al fuoco nemico

7) econ. (take out) prelevare [ money] ( from da); emettere [ cheque] (on su); (receive) ritirare, ricevere [wages, pension]

8) gioc. (choose at random) tirare a sorte, estrarre [ticket, winner]

Italy has been drawn against Spain o to play Spain — l'Italia è stata sorteggiata per giocare contro la Spagna

9) sport

to draw a match — pareggiare, terminare l'incontro con un pareggio

10) (remove, pull out) togliere, estrarre [tooth, thorn] ( from da); togliere [ cork] ( from a); estrarre, sguainare [ sword]; estrarre [knife, gun]; prendere, estrarre [ card]

11) (disembowel) eviscerare [ chicken]
2.
verbo intransitivo (pass. drew; p.pass. drawn)

1) (make picture) disegnare

2) (move)

to draw ahead (of sth., sb.) — superare (qcs., qcn.)

to draw alongside — [ boat] accostare

the car drew alongside the lorry — l'automobile si accostò al camion

to draw close o near [ time] avvicinarsi; they drew nearer to listen si avvicinarono per ascoltare; to draw into [ bus] arrivare in [ station]; [ train] entrare in [ station]; to draw level pareggiare, raggiungere (gli altri); to draw over [ vehicle] accostare; the lorry drew over to the right-hand side of the road il camion accostò a destra; to draw to one side [ person] scostarsi; to draw round o around [ people] avvicinarsi; to draw to a halt fermarsi; to draw to a close o an end — [day, event] avvicinarsi alla fine, volgere al termine

3) sport (in match) [ teams] pareggiare; (in race) [ runners] arrivare ex aequo; (finish with same points) terminare ex aequo, con gli stessi punti, a pari merito

4) (choose at random)

to draw for sth. — tirare, estrarre a sorte qcs

5) [chimney, pipe] tirare

6) [ tea] essere, stare in infusione

•

- draw apart

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw down

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw up

••

to draw the line — porre un limite

to draw the line at doing — rifiutarsi di fare

* * *
[dro:] 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) disegnare

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) tirare, trainare; estrarre

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) allontanarsi; avvicinarsi

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) pareggiare

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) ritirare, prelevare

6) (to open or close (curtains).) tirare

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) attirare
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) pareggio

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) attrazione

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) estrazione

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) (l'estrarre la pistola)

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out
* * *
draw /drɔ:/
n.

1 ( sport) pareggio, patta: The match ended in a draw, la partita è finita con un pareggio; an away draw, un pareggio fuori casa (o in trasferta); a goalless draw, un pareggio zero a zero

2 estrazione, sorteggio ( anche sport); ( anche) numeri estratti, lettere estratte: a prize draw, un'estrazione di premi; The draw for the raffle will take place at the end of the evening, l'estrazione dei premi della lotteria avrà luogo al termine della serata; the draw for the first round of the Champions League, il sorteggio per il primo turno della Champions League

3 attrazione, richiamo: Her name on a film poster was a great draw, il suo nome sulla locandina di un film era un potente richiamo

4 boccata, tirata ( di sigaretta, ecc.)

5 strattone; tirata

6 (ind. costr.) ala di ponte levatoio

7 (metall.) cricca di ritiro

8 (fig. USA) vantaggio

9 ( slang ingl.) marijuana, erba (pop.): to smoke draw, fumare l'erba; to be high on draw, essere fatto di marijuana

10 ( USA) burroncello; valletta

● (metall.) draw-bench, trafilatrice; banco di trafilatura □ (metall.) draw piece, pezzo trafilato; profilato □ (metall.) draw-plate, trafila □ (tecn.) draw-point, punta per tracciare □ draw poker, poker in cui si prendono carte ( dopo la prima distribuzione) □ to be quick on the draw, essere rapido nell'estrarre la pistola; (fig.) essere pronto a replicare (o a rimbeccare); avere la risposta pronta □ draw table (o draw-top table), tavolo allungabile □ That's the luck of the draw!, così ha voluto la sorte!; la fortuna è cieca!
♦ (to) draw /drɔ:/
(pass. drew, p. p. drawn)

A v. t.

1 tracciare, disegnare: to draw a line, tracciare una riga; He drew a line through her name [under the title], ha tracciato una riga sul suo nome [sotto il titolo]; to draw a circle, disegnare un cerchio; to draw a picture, disegnare un quadro; (fig.) descrivere una scena; I'll draw you a map, ti disegno una piantina

2 tirare: to draw the curtains, tirare le tende ( per aprirle o per chiuderle); to draw the blinds, tirare ( su o giù) le tendine; The oxen draw the plough, i buoi tirano l'aratro; to draw a bow, tendere un arco; to draw a breath, tirare un respiro; He drew a deep breath, ha tirato un profondo respiro

3 (seguito da una prep. o da un avv., quali across, close, aside, ecc.) passare, avvicinare, scostare, ecc.: She drew a hand across her eyes, si è passata una mano sugli occhi; He drew his chair closer to the table, ha avvicinato la sedia al tavolo; She drew the curtains aside, ha scostato le tende; He drew her aside and asked her a few questions, l'ha presa da parte e le ha fatto alcune domande

4 estrarre, cavare: to draw a tooth, cavare (o estrarre) un dente; to draw a weapon, estrarre un'arma; to draw a sword, estrarre (o sguainare) una spada; to draw nails from a board, estrarre chiodi da un'asse; to draw water from a well, attingere acqua da un pozzo; He put his hand in his pocket and drew out a wallet, si è messo la mano in tasca e ha tirato fuori un portafoglio

5 attirare; attrarre: to draw sb. 's eye, attirare lo sguardo di q.; The event drew large crowds, l'evento ha attirato una gran folla; to draw sb.'s attention [gaze o eye], attirare l'attenzione [lo sguardo] di q.; to draw tears [applause], strappare le lacrime [gli applausi]

6 ottenere; ricevere; trarre: to draw a refusal [a response], ottenere un rifiuto [una reazione]; to draw praise [criticism], ricevere (o attirare) lodi [critiche]; The band drew whistles from the crowd, il gruppo ha ricevuto fischi dalla folla; He draws his evidence from a number of sources, trae le sue prove da numerose fonti; Walter Scott drew his inspiration from history, Walter Scott traeva ispirazione dalla storia; to draw a conclusion [a moral], trarre una conclusione [una morale]; We drew a great deal of encouragement from the preliminary results, abbiamo ricevuto molto incoraggiamento dai risultati preliminari; to draw a pension [a salary, a benefit], percepire (o prendere) una pensione [uno stipendio, un sussidio]; ( USA) to draw disability, prendere la pensione di invalidità

7 stabilire; tracciare: to draw a comparison [a parallel, an analogy] with st., tracciare un confronto [un parallelo, un'analogia] con qc.

8 (fig.: seguito da un avv., quale together, closer ecc.) avvicinare: The tragedy drew them together, la tragedia li ha avvicinati; The incident drew them even closer, l'incidente li ha ulteriormente avvicinati

9 (di solito al passivo) selezionare, ricevere (q.): Our students are drawn from all corners of the globe, riceviamo studenti da ogni angolo del mondo; They draw their recruits from the most disaffected groups in society, trovano nuovi adepti nei gruppi più scontenti della società

10 ( banca, = to draw out) prelevare ( denaro): to draw money from a bank, prelevare denaro in banca; I drew out £50 yesterday, ho prelevato ieri 50 sterline

11 (comm.) emettere; spiccare ( una tratta): to draw a cheque, emettere (fam.: staccare) un assegno; to draw a bill of exchange, spiccare una tratta (o una cambiale)

12 (di solito al passivo) indurre a parlare: They bombarded her with questions, but she refused to be drawn, l'hanno bombardata di domande, ma non si è lasciata indurre a parlare; to draw sb. on st., indurre q. a parlare di qc.; He tried to draw his opponent on the subject of tax cuts, ha cercato di indurre il suo avversario a parlare dei tagli fiscali

13 (metall.) rinvenire

14 (mecc.) imbutire; ( anche) trafilare ( un metallo): to draw gold [silver], trafilare l'oro [l'argento]

15 (chim.) estrarre

16 (med.) eliminare: to draw poison from a wound, eliminare il veleno da una ferita

17 pescare ( una carta da gioco, un biglietto della lotteria, ecc.): to draw a card from the pack, pescare una carta dal mazzo; ( poker) to draw cards, prendere carte: The mayor was asked to draw the winning ticket, hanno chiesto al sindaco di pescare il biglietto vincente

18 ( sport) pareggiare, chiudere con un pareggio: ( un incontro, una partita): to draw a game [a match], chiudere una partita con un pareggio; In the end they drew the match 2 all, alla fine, hanno pareggiato due a due

19 ( sport: di solito al passivo) sorteggiare: England were drawn in group three, l'Inghilterra è stata sorteggiata nel gruppo 3; He was drawn against Roddick, è stato sorteggiato contro Roddick

20 (stor.) sbudellare ( un condannato da vivo): He was hanged, drawn and quartered, fu impiccato; sbudellato e squartato

21 ( cucina) pulire, sventrare ( un pollo, ecc.)

22 ( nella caccia) battere ( un terreno) per fare alzare la selvaggina

23 ( nella caccia) stanare

24 spillare ( un liquido): to draw beer from a barrel, spillare birra da un barile

25 (ind. min.) estrarre, portare a giorno ( minerali, ecc.)

26 (ind. min.) disarmare ( una galleria)

27 (ind. tess.) stirare

28 (naut.: di un'imbarcazione) pescare: The boat draws two feet of water, la barca pesca due piedi

29 ( boxe) attirare ( l'avversario)

B v. i.

1 disegnare: I can't draw, non so disegnare; Jim is very good at drawing, Jim è molto bravo a disegnare

2 ( sport) fare un pareggio, pareggiare: The two teams drew, le due squadre hanno pareggiato

3 (seguito da una prep. o da un avv., quali to, near, away from ecc.) muoversi verso, avvicinarsi a, allontanarsi da, ecc.: The speaker was drawing towards a conclusion, l'oratore si avviava alla conclusione; The holidays are drawing near, le vacanze si avvicinano; As we drew nearer, I could see that the building was badly damaged, man mano che ci avvicinavamo, ho potuto notare che l'edificio era seriamente danneggiato; They drew aside to let him pass, si sono scostati per lasciarlo passare; They drew apart as she entered the room, si sono allontanati l'uno dall'altra quando è entrata nella stanza; As the years went by, they were drawing even further apart, con il passare degli anni, si sono allontanati sempre di più l'uno dall'altra; At last we drew level with them, alla fine li abbiamo raggiunti; A car drew alongside, un'auto si è accostata; He drew ahead of the other runners [of his competitors], ha superato gli altri corridori [i suoi concorrenti]

4 (comm.) trarre (o spiccare) una tratta; emettere un assegno ( su una banca)

5 estrarre (o tirare) a sorte: to draw for who will go first, tirare a sorte per decidere chi sarà il primo

6 sguainare la spada

7 estrarre la pistola

8 ( di un camino, ecc.) tirare; ( del fuoco) prendere: This flue doesn't draw well, questa canna (fumaria) non tira bene

9 ( del tè) essere in infusione

10 ( nella caccia) battere il terreno ( per fare alzare la selvaggina)

● (antiq.) to draw a bath, far scorrere l'acqua per il bagno; riempire la vasca □ (fig.) to draw a blank, far fiasco; restare con un pugno di mosche; ( USA) avere un vuoto di memoria □ to draw blood, far sanguinare; (fig.) dar del filo da torcere: The dog bit her, but didn't draw blood, il cane l'ha morsa, ma non l'ha fatta sanguinare; The opposition has yet to draw blood on this issue, l'opposizione deve ancora dare del filo da torcere su questa questione □ to draw breath, prendere fiato; fermarsi per riposare □ to draw the cork from a bottle, stappare una bottiglia □ to draw a distinction (o a line), fare una distinzione: We have to draw a line between acts that are criminal and acts that are unethical, dobbiamo fare una distinzione tra atti criminali e atti contrari all'etica □ to draw one's first breath, emettere il primo vagito; nascere □ ( a carte) to draw for partners, tirare a sorte per formare le coppie di giocatori □ to draw sb. 's fire, attirare il fuoco di q.; (fig.) attirare le critiche di q. □ (pitt.) to draw from memory, disegnare a memoria □ to draw one's last breath, dare l'ultimo respiro; esalare l'anima □ (fig.) to draw a line, porre un limite; dire basta (fig.); rifiutarsi di andare oltre (fig.) □ (fam. ingl.) to draw a line under st., mettere una pietra sopra a qc. □ to draw the line at, non voler arrivare a ( un certo punto); rifiutarsi di: I don't mind helping him with his studies but I draw the line at writing his essay for him, lo aiuto volentieri nei suoi studi, ma mi rifiuto di scrivergli il tema □ to draw lots, tirare a sorte □ to draw a prize, vincere un premio (per es., alla lotteria); tirar su un numero vincente □ (mil.) to draw rations, ritirare le razioni di viveri □ (fig.) to draw the short straw –: I drew the short straw, mi è toccato il compito più ingrato □ ( cricket) to draw stumps, estrarre i paletti del wicket; smontare il wicket; chiudere la partita □ to draw to a halt (o to a stop), fermarsi: The train drew to a halt just outside the station, il treno si è fermato appena fuori dalla stazione □ to draw to a close (o to an end), avviarsi al termine: The evening drew to a close, la serata si avviava al termine; His period in office was drawing to an end, il suo periodo in ufficio si avviava al termine □ ( a carte) to draw trumps, tirare giù tutte le briscole (o tutti gli atout) di un avversario.

* * *
I [drɔː]
nome

1) (raffle) sorteggio m., estrazione f. (di lotteria)

2) (tie) (in match) pareggio m., pari m.

it was a draw — (in match) hanno pareggiato; (in race) sono arrivati ex aequo o a pari merito

3) (attraction) attrazione f.

••

to be quick, slow on the draw — colloq. (in understanding) essere pronto, lento a capire; (in replying) avere, non avere la battuta pronta; [ cowboy] essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)
II 1. [drɔː]
verbo transitivo (pass. drew; p.pass. drawn)

1) fare, disegnare [picture, plan]; disegnare [person, object]; tracciare [ line]

2) fig. rappresentare, tratteggiare [character, picture]; tracciare [ comparison]

3) (pull) [animal, engine] tirare, trainare [cart, plough]; tirare [ rope]; [machine, suction] aspirare [liquid, gas]

he drew the child towards him — tirò a sé il bambino

to draw the curtains — tirare le tende

he drew his finger along the shelf — passò un dito lungo lo scaffale

to draw a handkerchief across one's forehead — passarsi un fazzoletto sulla fronte

to draw a pint of beer — spillare una pinta di birra

to draw blood — cavare sangue

4) (derive) trarre, tirare [ conclusion] ( from da); trarre [ inspiration] ( from da)

he drew hope from this — ciò gli ha dato speranza

to be drawn from — [energy, information] essere ricavato o ottenuto da

5) (cause to talk) fare parlare [ person] (about, on di)

to draw sth. from o out of sb. — ottenere da qcn., carpire a qcn. [ information]; strappare a qcn. [truth, smile]

6) (attract) attirare [crowd, person] (to verso); suscitare [reaction, interest]

his speech drew great applause — il suo discorso ricevette molti applausi

to draw sb.'s attention to sth. — attirare o richiamare l'attenzione di qcn. su qcs.

to draw sb. into — coinvolgere qcn. in [conversation, argument]; attirare qcn. in [ battle]

they were drawn together by their love of animals — li avvicinò il comune amore per gli animali

to draw the enemy fire — offrire un bersaglio al fuoco nemico

7) econ. (take out) prelevare [ money] ( from da); emettere [ cheque] (on su); (receive) ritirare, ricevere [wages, pension]

8) gioc. (choose at random) tirare a sorte, estrarre [ticket, winner]

Italy has been drawn against Spain o to play Spain — l'Italia è stata sorteggiata per giocare contro la Spagna

9) sport

to draw a match — pareggiare, terminare l'incontro con un pareggio

10) (remove, pull out) togliere, estrarre [tooth, thorn] ( from da); togliere [ cork] ( from a); estrarre, sguainare [ sword]; estrarre [knife, gun]; prendere, estrarre [ card]

11) (disembowel) eviscerare [ chicken]
2.
verbo intransitivo (pass. drew; p.pass. drawn)

1) (make picture) disegnare

2) (move)

to draw ahead (of sth., sb.) — superare (qcs., qcn.)

to draw alongside — [ boat] accostare

the car drew alongside the lorry — l'automobile si accostò al camion

to draw close o near [ time] avvicinarsi; they drew nearer to listen si avvicinarono per ascoltare; to draw into [ bus] arrivare in [ station]; [ train] entrare in [ station]; to draw level pareggiare, raggiungere (gli altri); to draw over [ vehicle] accostare; the lorry drew over to the right-hand side of the road il camion accostò a destra; to draw to one side [ person] scostarsi; to draw round o around [ people] avvicinarsi; to draw to a halt fermarsi; to draw to a close o an end — [day, event] avvicinarsi alla fine, volgere al termine

3) sport (in match) [ teams] pareggiare; (in race) [ runners] arrivare ex aequo; (finish with same points) terminare ex aequo, con gli stessi punti, a pari merito

4) (choose at random)

to draw for sth. — tirare, estrarre a sorte qcs

5) [chimney, pipe] tirare

6) [ tea] essere, stare in infusione

•

- draw apart

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw down

- draw in

- draw off

- draw on

- draw out

- draw up

••

to draw the line — porre un limite

to draw the line at doing — rifiutarsi di fare

English-Italian dictionary > draw
10 crack ***

[kræk]
1. n

1) (split, slit: in glass, pottery) incrinatura, scheggiatura, (in wall, plaster, ground, paint) crepa, spaccatura, (in skin) screpolatura

to open the door a crack — aprire la porta lasciandola accostata

through the crack in the door — (slight opening) dalla fessura della porta

at the crack of dawn — alle prime luci dell'alba

2) (noise: of twigs) scricchiolio, crepitio, (of whip) schiocco, (of rifle, of gun) colpo, (of thunder) boato

3)

(blow) a crack on the head — una botta in testa

4)

(fam: attempt) to have a crack at sth — tentare qc

I'll have a crack at it — ci proverò

5) (fam: joke, insult) battuta

6) Drugs crack m inv

2. vt

1) (break: glass, pottery) incrinare, (wood) schiantare, (nut) schiacciare, (egg) rompere, fig, (fam: safe) scassinare, (bottle) stappare, aprire

to crack one's skull — spaccarsi la testa

he cracked his head on the pavement — ha sbattuto la testa sul marciapiedi

to crack sb over the head — dare un colpo in testa a qn

2) (cause to sound: whip, finger joints) (far) schioccare

to crack jokes fam — dire battute, scherzare

3) (case, mystery: solve) risolvere, (code) decifrare

I think we've cracked it! — penso che ci siamo!

3. vi

1) (break: pottery, glass) incrinarsi, (ground, wall) creparsi, (dry wood) schiantarsi, (skin) screpolarsi

to crack under the strain — (person) non reggere alla tensione

2) (whip) schioccare, (dry wood) scricchiolare

to get cracking fam — darsi una mossa

4. adj

(team, regiment) scelto (-a), (athlete) di prim'ordine

a crack shot — un tiratore infallibile

•

- crack down

- crack up

English-Italian dictionary > crack ***
11 pull ****

[pʊl]
1. n

1) (tug) strattone m, tirata, strappo, (of moon, magnet, the sea) attrazione f, (fig: attraction: of personality) forza di attrazione, (of family ties) forza

I felt a pull at my sleeve — ho sentito qualcuno che mi tirava per la manica

to give sth a pull — dare uno strattone a qc

he has some pull with the manager — (fam: influence) ha dell'influenza sul direttore

2) (at pipe) boccata, tirata, (at beer) sorsata

he took a pull at the bottle — ha bevuto un sorso dalla bottiglia

3) (handle of drawer) maniglia, pomolo, (of bell) cordone m

2. vt

1) (draw: cart) tirare, trascinare, (curtains) tirare, (fig: crowd) attirare

to pull a door shut/open — chiudere/aprire la porta tirandola

2) (tug: handle, rope) tirare, (press: trigger) premere

to pull sb's hair — tirare i capelli a qn

she pulled my hair — mi ha tirato i capelli

to pull to pieces or to bits — (toy) fare a pezzi, (argument) demolire, (person, play) stroncare

to pull one's punches Boxing — risparmiare l'avversario

she didn't pull any punches fig — non ha risparmiato nessun colpo

to pull sb's leg — prendere in giro qn

you're pulling my leg! — mi stai prendendo in giro!

to pull strings (for sb) — muovere qualche pedina (per qn)

to pull one's weight — fare la propria parte, dare il proprio contributo

to pull a face — fare una smorfia

3) (extract, draw out: gen) togliere, (gun, knife) tirar fuori, (weeds) strappare, (leeks, rhubarb) raccogliere, (beer) spillare

to pull a gun on sb — estrarre una pistola e puntarla contro qn

4) (tear: thread) tirare

to pull a muscle — farsi uno strappo muscolare

to pull a tendon — farsi uno stiramento

5) (fam: carry out, do: robbery) fare

to pull a fast one on sb — combinarla a qn

3. vi

1) (tug) tirare

pull! — tira!

to pull at sb's sleeve — tirare qn per la manica

the car is pulling to the right — lo sterzo or la macchina tira a destra

to pull at or on one's pipe — tirare boccate dalla pipa

2)

(move) to pull for the shore — remare verso la riva

the train pulled into/out of the station — il treno è entrato in/è partito dalla stazione

he pulled alongside the kerb — ha accostato al marciapiede

we pulled clear of the traffic — ci siamo lasciati il traffico alle spalle

•

- pull about

- pull along

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull round

- pull through

- pull together

- pull up

English-Italian dictionary > pull ****

См. также в других словарях:

crack open a bottle — tv. to open a bottle of liquor. (Also with the.) □ Let’s crack open a bottle and celebrate. CD He cracked the bottle open and poured a little for everyone to try … Dictionary of American slang and colloquial expressions
bottle — noun ADJECTIVE ▪ full ▪ empty ▪ broken ▪ recyclable, returnable ▪ beer, medicine … Collocations dictionary
Bottle — This article is about bottles in general. For baby bottles, see Baby bottle. Composite body, painted, and glazed bottle. Dated 16th century. From Iran. New York Metropolitan Museum of Art … Wikipedia
open — 1 adjective NOT CLOSED 1 DOOR/CONTAINER not closed, so that you can go through, take things out, or put things in: an open window | I guess I did leave the door open. | I can t get this milk open. | wide open (=completely open): The door was wide … Longman dictionary of contemporary English
open — 1. adjective 1) the door s open Syn: not shut, not closed, unlocked, unbolted, unlatched, off the latch, unfastened, unsecured; ajar, gaping, wide open, yawning Ant: closed, shut … Thesaurus of popular words
open — 1. adjective 1) the door s open Syn: unlatched, unlocked, off the latch, ajar, gaping, yawning 2) a silk shirt, open at the neck Syn: unfastened, undone, unbuttoned, unzipped 3) … Synonyms and antonyms dictionary
Bottle pool — Bottle pool, also known as bottle billiards and bottle pocket billiards, is a hybrid billiards game combining aspects of both carom billiards and pocket billiards. Played on a standard pool table, the game uses just two Cuegloss|Object… … Wikipedia
Bottle cap — Bottle caps, or Closures, are used to seal the openings of bottles of many types. They can be small circular pieces of metal with plastic backings, and for plastic bottles a plastic cap is used instead. A bottle cap is typically colorfully… … Wikipedia
Open Range — Directed by Kevin Costner Produced by Kevin Costner Jake Eberts … Wikipedia
Bottle opener — A bottle opener is a device that enables the removal of metal bottle caps from bottles. More generally, it might be thought to include corkscrews used to remove cork or plastic stoppers from wine bottles. Another name for some types of bottle… … Wikipedia
open — o|pen1 W1S1 [ˈəupən US ˈou ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(door/container etc)¦ 2¦(eyes/mouth)¦ 3¦(not enclosed)¦ 4¦(not covered)¦ 5 the open air 6¦(business/building etc)¦ 7¦(not restricted)¦ 8¦(opportunity)¦ 9¦(not secret)¦ 10¦ … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

to open a bottle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

to open a bottle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: